Лол дегеніміз не және эмоциялар мәтінге қалай айналды

Тіл ешқашан бір орында тұрмайды – ол қоғаммен бірге өзгеріп, қарым-қатынас пен ойлаудың жаңа тәсілдерін көрсетеді. Әр дәуір өз сөздерін, өрнектері мен қысқартуларын дүниеге әкеледі, олар алғашында таңғажайып көрінгенімен, кейін күнделікті сөйлеу тіліне мықтап еніп кетеді. Интернеттің пайда болуымен бұл процесс тіл мамандарының сөздіктердегі жаңа құбылыстарды тіркеуге әрең үлгеретіндей дәрежеде жылдамдады. Желілік дәуірдің ең танымал өнімдерінің бірі «лол» сөзі болды – бұл үш әріптің астында адамдардың күлкі мен қуанышты экран арқылы жеткізуді қалай үйренгендігі туралы тұтас бір тарих жатыр. Дәл осы феномен цифрлық коммуникацияның өзіндік эмоционалды тілін – бай, тірі және үнемі дамып отыратын тілді қалай жасағанын айқын көрсетеді.

«Лол» сөзі қайдан шықты

lol қысқаруы «laughing out loud» – «дауыстап қатты күлу» деп түсіндіріледі. Бұл сөз тіркесі алғаш рет 1980-ші жылдары жазбаша дереккөздерде тіркелді, сол кезде интернет қарапайым адамдардың өміріне енді ғана еніп келе жатқан еді, ал желідегі қарым-қатынас негізінен мәтіндік хабарландыру тақталары мен алғашқы чаттар арқылы жүзеге асырылатын.

Сөздің нақты шығу тегі бойынша бірнеше нұсқа бар:

• канадалық Уэйн Пирсон 1982 жылы Usenet желісінде досының қалжыңына жауап ретінде осы сөзді жазғанын мәлімдейді;
• зерттеушілердің бір бөлігі алғашқы құжатталған қолданысты 1989 жылға – канадалық онлайн-сервистегі хатқа жатқызады;
• параллельді түрде бұл өрнек желінің әртүрлі бұрыштарында тәуелсіз түрде пайда болды, бұл осындай стихиялы тілдік құбылыстарға тән;
• Оксфорд сөздігінің британдық нұсқасы 2011 жылы «lol»-ды өз құрамына ресми түрде қосып, оны тілдің толыққанды бірлігі деп таныды.

Кездейсоқ желілік қысқартудан сөздік мақалаға дейінгі жол үш онжылдықтан аз уақытты алды – лингвистикалық тарих өлшемдері бойынша бұл дерлік лезде болған оқиға.

Лол мағынасы қалай өзгерді

Сөздің бастапқы мағынасына адал қалмағаны назар аударарлық. Цифрлық коммуникацияны зерттеудің заманауи жұмыстары көрсеткендей: адамдардың басым бөлігі «лол»-ды шынымен күліп жатқан кезде емес, мүлдем басқа жағдайда қолданады. Колумбия университетінің лингвисті Джон Макуортер бұл сөзді «ізгі ниет маркері» деп атады – бұл сөйлесушінің ниеті достық екенін және жағдайды тым серьёзно қабылдамағанын білдіретін сигнал.

Бүгінде «лол» бірден бірнеше коммуникативті қызметті атқарады:

• ықтимал ыңғайсыз немесе өткір мәлімдемелерді жұмсарту («бір сағатқа кешіктім лол»);
• сөйлесушіні ренжітпей жеңіл иронияны белгілеу;
• үзілісті толтыру – тірі әңгімедегі ыңғайсыз күлкінің аналогы;
• автордың сипатталып отырған жағдайдың күлкілі екенін түсінетіні туралы сигнал;
• біреудің оқиғасына жауап ретінде ынтымақтастық пен эмпатияны білдіру.

Мұндай көп мағыналылық – тілдік элементтің жетілгендігінің белгісі. Кең функционалды ауқымға ие сөздер әдетте ең өміршең болып келеді.

Интернетке дейінгі мәтіндегі эмоциялар

Сезімдерді жазбаша сөз арқылы жеткізу міндеті желі пайда болғанға дейін де туындаған болатын. Жазушылар мен ақындар мұны сипаттамалар, леп белгілері және арнайы синтаксис көмегімен шешті. Алайда ауызша жазбаша коммуникация – хаттар, жазбалар, телеграммалар – әрқашан эмоциялар бөлігінде тірі қарым-қатынасқа қарағанда кедей болып қала берді.

Цифрлық дәуірдегі осы кедейлікті өтеудің алғашқы әрекеттері өзіндік тұрғыдан тапқыр болды. Алғашқы мәтіндік жүйелердің қолданушылары интонацияны адресатқа жеткізу үшін әртүрлі айла жолдарын ойлап тапты.

Бұл процестің ең маңызды кезеңдері төмендегідей көрінеді:

1. Тыныс белгілерінен жасалған смайликтердің пайда болуы. 1982 жылы зерттеуші Скотт Фалман қалжыңды белгілеу үшін «:-)» тіркесін қолдануды ұсынды – және бұл ұсыныс желі бойынша лезде тарады. Үш символдан тұратын қарапайым комбинация нақты мәселені шешіп, оқырманға автордың көңіл-күйінің серьёзды еместігін түсінуге мүмкіндік берді.
2. Акронимдер жүйесінің дамуы. Смайликтермен қатар чат қолданушылары қысқартулардың тұтас сөздігін әзірледі – brb («бір минуттан кейін ораламын»), omg («құдайым-ай»), afk («пернетақтадан кеттім»). Олардың әрқайсысы тек ақпаратты ғана емес, ауызша регистрге тән белгілі бір эмоционалды реңкті де тасыды.
3. Графикалық эмодзилердің келуі. 1999 жылы жапон дизайнері Сигэтака Курита NTT DoCoMo ұялы операторы үшін 176 пиктограммадан тұратын алғашқы жиынтықты жасады. Кішкентай суреттер мәтіндік қысқартулармен бірдей мәселені шешті, бірақ әлдеқайда көрнекі түрде, әртүрлі елдердің қолданушылары арасындағы тілдік кедергілерді жеңе отырып.
4. Эмоционалды бірліктер ретінде мемдердің пайда болуы. Интернет-мемдер цифрлық эмоциялар эволюциясындағы келесі қадамға айналды – олар танымал бейнелер арқылы тұтас эмоционалды күйлерді жеткізеді. Танымал мемнен алынған сөз тіркесі немесе сурет аудитория tarafından ешқандай сөздік түсіндірмесіз лезде қабылданады, өйткені ол ортақ мәдени кодқа жүгінеді.

Цифрлық эмоциялар лингвистикасы

Ғалымдар тілдің бұл қабатын дербес зерттеу саласы ретінде қарастырады. Цифрлық прагматика – онлайн-контекстегі сөйлемдердің мағынасын зерттейтін тіл білімі бөлімі – адамдардың хат алмасудың эмоционалды тонын қалай басқаратындығы туралы қызықты заңдылықтарды тіркейді.

Осы саладағы зерттеушілердің негізгі бақылаулары:

• сөздегі бас әріптер («ЛОЛ» против «лол») сөйлемнің эмоционалды интенсивтілігін түбегейлі өзгертеді;
• әріптерді қосарлау немесе үш еселеу («лооол», «лмааао») көңіл-күйдің өсу дәрежесін білдіреді;
• хабарламада тыныс белгілерінің болмауы жиі суықтық немесе наразылық ретінде қабылданады;
• жастар ортасында қысқа чат-хабарламаның соңындағы нүкте кернеу немесе ашуланшақтық белгісі ретінде оқылады;
• қасақана орфографиялық қателер («превед», «медведь») белгілі бір қауымдастыққа тиесіліліктің маркерлері ретінде қызмет етеді.

«Тіл және интернет» кітабының авторы, британдық лингвист Дэвид Кристал мұндай құбылыстар тілді бұзбайтынын, керісінше, оны байытып, жаңа expressive құралдарды қосатынын атап өтеді.

«Лол» сөзін әртүрлі тілдер қалай бейімдеді

Бұл сөздің әлемнің әртүрлі тілдеріндегі тағдыры – бөлек қызықты тарих. Интернет тілі ретінде ағылшын тілінің жаһандық таралуы «лол»-дың өзгеріссіз дерлік көпшілік тілдерге енуіне әкелді. Алайда параллельді түрде әр мәдениетте өзіндік аналогтар пайда болды.

Міне, әртүрлі елдерде хат алмасуда күлкіні қалай білдіреді:

• орыс интернетінде «хаха», «ха-ха-ха» және «кек» кеңінен қолданылады – соңғысы ойын мәдениетінен келген;
• испан тілді қолданушылар «jajaja» жазады, өйткені «j» әрпі «х» деп оқылады, бұл күлкінің дыбыстық аналогын жасайды;
• португал тілінде «kkkkk» таралған – «kkkk»-тен қысқартылған, бұл үзік-үзік күлкіні береді;
• тайлықтар «555» қолданады, өйткені тай тілінде бес саны «ха» деп оқылады;
• жапондықтар «www» жазады – бұл «warau» («күлу») етістігінен, мұндағы «w» – бірінші әріп.

Бұл мысалдардың әрқайсысы мәтіндегі күлкіні кодтау қажеттілігінің әмбебап екенін, ал оны қанағаттандыру тәсілдері нақты тілдің фонетикасы мен мәдениетімен анықталатынын көрсетеді.

Эмодзи мен сөздер: қайсысы жеңді?

Көптеген адамдар графикалық эмодзилер эмоциялардың мәтіндік маркерлерін толығымен ығыстырып шығарады деп болжады. Бұл орын алмады, және бұның себебі назар аударарлық. Сөздер мен суреттер коммуникацияда әртүрлі қызметтерді атқарады, сондықтан олар бәсекелеспей, қатар өмір сүреді.

2020 жылы Эдинбург университетінің мамандары жүргізген зерттеу көрсеткендей, «лол» және ұқсас мәтіндік маркерлер жиі жақын адамдар арасындағы хабарламаларда қолданылады, ал эмодзилер – ресми немесе қоғамдық контекстерде. Мәтіндік күлкі шынайырақ және бейресми деп қабылданады, дәл сол себепті ол автордан әрекетті талап етеді – әріптерді теру, дайын суретті басу емес.

Бұдан бөлек, «лол» сөзі кез келген пиктограммада жоқ синтаксистік икемділікке ие болды:

• оны зат есім ретінде қолданады («бұл әңгіме – таза лол»);
• ауызша сөйлеуде етістік ретінде («мен буквально лолеймін»);
• бүкіл сөйлемнің реңкін өзгертетін кіріспе сөз ретінде;
• толыққанды реакцияны алмастыратын дербес жауап ретінде.

Мұндай грамматикалық көпфункционалдылық мұндай сөздерді жай ғана сәнді қысқартулар емес, тілдік жүйенің толыққанды элементтеріне айналдырады.

Пайдаланудағы ұрпақаралық айырмашылықтар

«Лол» және ұқсас өрнектерге қарым-қатынас әртүрлі жас топтарының өкілдерінде күрт ерекшеленеді. Бұл әртүрлі ұрпақ өкілдері бір-бірімен хат алмасқан кезде нақты коммуникативті түсініспеушіліктерді тудырады.

Бірнеше тән жағдайлар назар аударарлық:

1. Үлкен ұрпақ «лол»-ды әдеби мағынада қабылдайды. Бұл сөзбен ересек жаста танысқан адамдар үшін ол әлі күнге дейін белсенді күлкіні білдіреді, сондықтан оны қайғылы жаңалықтар контекстінде қолдану орынсыз немесе тіпті қорлаушы болып көрінуі мүмкін, дегенмен жас автор тек реңкті жұмсартуды көздеген болады.
2. Жастар «хаха»-ны «лол»-ға қарағанда шынайырақ деп санайды. 25 жасқа дейінгі қолданушылар арасында жүргізілген социолингвистикалық сауалнамалар «лол»-дың олар үшін ресми немесе тіпті сәл ескірген маркер ретінде қабылданатынын, ал бірнеше рет қайталанған «хахаха» тірірек және табиғирақ естілетінін көрсетеді.
3. Корпоративтік орта арнайы нормаларды қалыптастырды. Іскерлік хат алмасуда мұндай өрнектер тыйым салынған болып қала береді, алайда бейресми жұмыс чаттарында кернеуді төмендету және достық атмосфера жасау үшін олар белсенді түрде қолданылады. Мұндағы рұқсат етілген және тыйым салынған шекара жұқа және нақты компанияның мәдениетіне қатты тәуелді.

Тіл әрқашан өз заманының айнасы болды, және цифрлық эмоция маркерлері – бұл ережеден тыс қалған жоқ. «Лол» және оның көптеген туыстары зерттеушілерге жаңа тілдік нормалардың тууын іс жүзінде нақты уақыт режимінде бақылаудың сирек мүмкіндігін ашады. Мүмкін, келесі онжылдықтар мәтіндегі эмоционалды экспрессияның одан да күтпеген түрлерін әкелер – бүгінде олар 1982 жылы «:-)» таңғажайып көрінгендей дәл солай таңғажайып көрінеді. Бұл сигналдарды оқи білу қазіргі заманғы сауаттылықтың бөлігіне айналуда – орфография немесе пунктуацияны білуден кем емес маңызды.