Голливудтың алтын дәуірі кинематографы әлемге мәдени феноменге айналған көптеген туындылар сыйлады. Кейбір картиналар қарапайым ойын-сауықтан шығып, бүтін ұрпақтар үшін шабыт көзіне айналады. Режиссёр Блейк Эдвардс түсірген Трумен Капотенің повесі экранизациясы осындай шедеврлер арасында ерекше орын алады. Одри Хепбёрн Холли Голайтли рөлінде дәуірдің стилі мен дүниетанымын анықтаған бейне жасады. Бұл романтикалық комедияның диалогтары премьерадан ондаған жылдар өткен соң да қайталанатын дәйексөздерге айналды. Осы аңызға айналған таспадан ең есте қаларлық репликаларды қарастырайық.
«Тиффанидің ең керемет жері неде білесіз бе? Онда сізге ештеңе жаман болуы мүмкін емес»
Кейіпкер Бесінші авенюдегі атақты зергерлік дүкенге деген құштарлығын түсіндіреді. Ол үшін бұл орын сыртқы әлем хаосынан тұрақтылықты, талғампаздықты және қорғалғандықты символдайды. Зергерлік бұйымдары бар витриналар Манхэттеннің қайнаған өмірі ортасында тыныштық храмына айналады.
«Маған тиесілі емес нәрсеге ғашық болуға өзіме рұқсат бермеймін»
Холли бұл сөзді өзінің байланыспау философиясын түсіндіріп айтады. Ол жоғалту азабынан қорқып, терең сезімдерден саналы түрде аулақ болады. Мұндай қорғаныс стратегиясы өткеннің жарақаттары мен осалдық алдындағы қорқынышты көрсетеді.
«Өзіңізді қалай сезінсеңіз де маңызды емес. Тұрыңыз, киініңіз және адамдар арасына шығыңыз»
Бұл кеңес картинаның көптеген жанкүйерлері үшін мантраға айналды. Кейіпкер рух күшін және кез келген жағдайда бет-бейнесін сақтай білуді көрсетеді. Сыртқы мінсіздік оған ішкі уайымдардан қалқан болып қызмет етеді.
«Менде ат жоқ. Жабайы тіршілік иесіне ат қойылмайды, әйтпесе оған байланып қаласыз»
Сөз Холлидің атауға бас тартқан сарғыш мысығы туралы болып отыр. Жануар оның өзін — еркін, қолға үйретілмеген, міндеттемелерден қашатын — символдайды. Жаңбыр астында мысықты іздейтін соңғы сахна кейіпкердің тағдырындағы бетбұрыс сәтіне айналады.
«Менде қапалық бар. Мен оны «жиіркенішті қызылдар» деп атаймын»
Бұл күйдің түпнұсқа атауы — «mean reds» — культтік тіркеске айналды. Кейіпкер қарапайым қайғы мен көрінер себепсіз экзистенциалдық қорқынышты ажыратады. Эмоцияларды сипаттаудағы мұндай дәлдік персонажды таңғаларлық жанды және танылатын етеді.
«Адамдар бір-біріне тиесілі. Бұл шынайы бақытқа жетудің жалғыз мүмкіндігі»
Жазушы Пол Варжак бұл сөздерді шарықтау сәтінде айтады. Ол жақындыққа деген сенімін Холлидің жалғыздық философиясына қарсы қояды. Реплика бүкіл картинаның идеялық өзегіне айналады.
«Сіз кез келген адамға ғашық бола аласыз — тіпті айнадағы бейнеңізге де»
Ирониялық ескерту құмарлықтардың табиғаты туралы ащы шындықты қамтиды. Кейіпкер адамдардың жеке қиялдарын ұнату объектісіне жобалау бейімділігін байқайды. Нақты адаммен шынайы танысу жиі елестерді бұзады.
«Мен өзімнің қожайынымын. Және мысық та өз алдына»
Холлидің тәуелсіздік декларациясы сенімді естіледі, бірақ терең жалғыздықты жасырады. Міндеттемелерден еркіндік шынайы жақындықтың мүмкін еместігіне айналады. Бұл ішкі қарама-қайшылық персонажды соншалықты тартымды етеді.
«Егер өзімдікі деп сезінетін нағыз орын тапсам, жиһаз сатып алып, мысыққа ат қояр едім»
Мойындау кейіпкердің мақтанғандығына қарамастан шынайы тілектерін ашады. Бейқамдық маскасының артында үй мен тиесілілікке деген сағыныш жасырылған. «Өз орнын» іздеу бірегейлікті табу метафорасына айналады.
«Жақсы зат ешқашан өлмейді»
Қарапайым сөйлем оқиға контексінде терең мағынаға ие болады. Ол материалдық заттарға да, адамдар арасындағы сезімдерге де қатысты. Шынайы махаббат Тиффанидің сапалы әшекейі сияқты уақыт сынақтарынан өтуге қабілетті.
«Жаман уақыттар өтеді. Тек жақсысы ғана қалады»
Өмірге оптимистік көзқарас кейіпкерлерге қиындықтарды жеңуге көмектеседі. Жарқын сәттерге шоғырлану қабілеті өмір сүрудің кілтіне айналады. Мұндай өмірлік философия өзінің өмірге құштарлық күшімен көрермендерді тартады.
«Мен заттармен мәңгіге байланысатын орын тапқанша ештеңеге ие болғым келмейді»
Холли пәтерінде жеке заттардың жоқтығын түсіндіреді. Жағдайдың уақытшалығы оның ішкі орнықпағандығын және кез келген сәтте қашуға дайындығын көрсетеді. Тұрақтылық алдындағы қорқыныш кейіпкерді тоқыратады.
Картинаның диалогтары премьерадан алпыс жылдан астам уақыт өткен соң да аудиториямен резонанс жасауды жалғастыруда. Холли Голайтли бейнесі еркіндікке құштарлық пен махаббатқа деген қажеттілік арасындағы мәңгілік қарама-қайшылықты бейнелейді. Персонаждардың репликалары жалғыздық, жақындық қорқынышы және өзін іздеу сияқты әмбебап тақырыптарға тоқталады. Одри Хепбёрннің керемет ойыны әрбір сөйлемді бірегей сүйкімділік пен тереңдікпен толтырды. Бұл сөздер кинематографиялық дәйексөздер қазынасына мәңгілікке енді.
